1 00:00:38,708 --> 00:00:43,208 TO SK�RE SJ�LE 2 00:03:20,910 --> 00:03:21,740 He! He! He! 3 00:03:22,870 --> 00:03:24,269 �rede herre, adelsmand. 4 00:03:24,510 --> 00:03:27,104 God eftermiddag, herrer 5 00:03:27,350 --> 00:03:29,625 Skatten er der, hr... 6 00:03:29,660 --> 00:03:30,588 ...minister. 7 00:03:42,870 --> 00:03:47,068 Skat. Skat p� salt og krydderier udg�r hvor meget... 8 00:03:47,310 --> 00:03:48,629 ...dette �r? 9 00:03:48,870 --> 00:03:50,269 200.000 dukater. 10 00:03:50,510 --> 00:03:55,140 Men sidste �r var det meget mere! Ja, men sidste �r var h�sten meget bedre. 11 00:03:55,390 --> 00:03:58,143 ...s� er det n�dvendigt at betale det dobbelte! 12 00:04:03,190 --> 00:04:06,660 Al den skat er til kongen! 13 00:04:06,910 --> 00:04:09,743 Men Don Salluste, vort folk er meget fattige og... 14 00:04:11,090 --> 00:04:12,145 Det er normalt. 15 00:04:12,290 --> 00:04:15,227 De fattige forbliver fattige og de rige bliver meget rigere. 16 00:04:20,030 --> 00:04:21,827 Lad os g�. G�... 17 00:04:22,070 --> 00:04:23,423 Kom nu! 18 00:04:23,670 --> 00:04:26,309 Jeg skal bes�ge 3 landsbyer mere 19 00:04:26,550 --> 00:04:30,065 Pak det sammen! Hurtigt, kom! 20 00:04:37,750 --> 00:04:39,581 Og mit bifald? 21 00:04:39,830 --> 00:04:41,468 Jeres begejstring? 22 00:04:42,390 --> 00:04:44,585 Leve Don Salluste. 23 00:04:44,830 --> 00:04:47,139 Leve Don Salluste. 24 00:04:47,390 --> 00:04:49,267 Leve vores velg�rer! 25 00:04:49,510 --> 00:04:51,978 Leve vores velg�rer! 26 00:04:53,310 --> 00:04:56,620 - Leve vores gode ven! - Leve vores gode ven! 27 00:04:56,870 --> 00:04:58,588 Ol�! Ol�! 28 00:04:58,830 --> 00:05:00,388 Ol�! Ol�! 29 00:05:00,630 --> 00:05:01,949 Det er ikke s�dan... Men s�dan! 30 00:05:14,710 --> 00:05:17,622 Alts�... den vogn ser ikke s�rlig solid ud i mine �jne 31 00:05:17,870 --> 00:05:18,939 Hvad? 32 00:05:19,190 --> 00:05:22,500 Jeg siger, den vogn ser ikke s�rlig solid ud i mine �jne 33 00:05:22,750 --> 00:05:25,059 Den er som en si! Ting falder igennem den... 34 00:05:25,310 --> 00:05:26,504 - Blaze! Kom! 35 00:05:26,750 --> 00:05:28,468 Hvis jeg var dig, ville jeg l�be efter... 36 00:05:30,150 --> 00:05:33,699 Kom, kom... f�lg den... F�lg vognen! 37 00:05:45,030 --> 00:05:47,066 - Al det er til kongen. 38 00:05:50,550 --> 00:05:52,222 - Denne - er til mig. 39 00:05:59,470 --> 00:06:03,509 - Denne - er til mig. 40 00:06:03,750 --> 00:06:06,139 - Denne - er til mig. 41 00:06:06,390 --> 00:06:08,904 - Denne er til mig. 42 00:06:15,350 --> 00:06:17,386 Hey! Pas p�! 43 00:06:20,590 --> 00:06:23,150 Hey! Hall�j! N�nsomt! 44 00:06:52,790 --> 00:06:55,463 Hvem er skatten p� krydderierne til? 45 00:06:55,710 --> 00:06:57,701 Til Salluste? Nej! Det er til kongen! Jo! Nej! 46 00:06:57,950 --> 00:06:59,019 Lad mig v�re! 47 00:07:01,990 --> 00:07:03,901 Men s� skatten? Hvem er den til? Er den til kongen? Nej, til Salluste... 48 00:07:04,150 --> 00:07:05,708 R�veri! Nej, ikke r�veri! 49 00:07:05,950 --> 00:07:08,180 Det er til Salluste, s�dan! 50 00:07:17,870 --> 00:07:18,825 Pas p�! 51 00:07:25,950 --> 00:07:27,099 Ah! 52 00:07:27,510 --> 00:07:29,421 Vent, Monseigneur. 53 00:07:29,670 --> 00:07:31,388 Jeg hj�lper dig. 54 00:07:31,950 --> 00:07:34,509 Ay! Ay! Ay! Min gyldne Vlies! 55 00:07:34,544 --> 00:07:37,068 Jeg hj�lper dig, Monseigneur. 56 00:07:37,310 --> 00:07:38,504 Nej! 57 00:07:38,750 --> 00:07:41,708 Det mit guld! Mit guld og mine penge! 58 00:07:41,950 --> 00:07:44,783 Og jeg beh�ver ikke dig! 59 00:07:45,030 --> 00:07:46,861 Er du sikker? Ah! 60 00:07:57,550 --> 00:07:58,699 Hvad sker der? 61 00:07:58,950 --> 00:08:00,986 Landsbyboere, Monseigneur! De lovpriser dig. 62 00:08:01,230 --> 00:08:02,345 Lovpriser de mig? 63 00:08:02,590 --> 00:08:03,227 Ja. 64 00:08:05,070 --> 00:08:07,664 Jeg skulle have taget tredobbelt skat. 65 00:08:22,190 --> 00:08:23,418 Ha! 66 00:08:23,670 --> 00:08:25,600 Ahh! Dr�b ham! 67 00:08:44,710 --> 00:08:45,859 Blaze! 68 00:08:46,110 --> 00:08:47,987 Blaze! 69 00:08:48,230 --> 00:08:49,424 Blaze! 70 00:08:51,550 --> 00:08:52,824 Hj�lp! 71 00:08:53,550 --> 00:08:55,506 Aaahhh! Blaze! 72 00:08:56,030 --> 00:08:57,588 Hj�lp! 73 00:09:01,390 --> 00:09:02,789 Hj�lp! 74 00:09:03,030 --> 00:09:04,509 Hj�lp! 75 00:09:04,750 --> 00:09:05,944 Stop! 76 00:09:06,190 --> 00:09:07,259 Stop! 77 00:09:07,510 --> 00:09:08,704 Stop for mig! 78 00:09:13,630 --> 00:09:16,064 Vent p� mig! Hj�lp mig! 79 00:09:16,510 --> 00:09:19,024 Hvorfor er du steget af? 80 00:09:19,270 --> 00:09:21,943 Min gode Blaze! 81 00:09:24,270 --> 00:09:26,261 Min h�nd! Hj�lp mig min gode Blaze! 82 00:09:26,510 --> 00:09:29,547 Hold fast min gode Blaze! 83 00:09:29,790 --> 00:09:30,984 Ah! Ah! 84 00:09:31,230 --> 00:09:35,428 Slip ikke! Min gode Blaze! Hvilken god dreng, Blaze! 85 00:09:35,670 --> 00:09:37,547 Tak, min gode Blaze. 86 00:09:37,790 --> 00:09:41,544 De lovpriste mig ikke. De lovpriste mig ikke! Ikke mig, men...! 87 00:09:41,790 --> 00:09:43,269 Se der! Se der! 88 00:09:43,510 --> 00:09:44,579 Se der! 89 00:09:44,830 --> 00:09:47,788 De lovpriste mig ikke! De lovpriste mig... ikke! Se der! 90 00:09:53,390 --> 00:09:54,869 Tyveri! 91 00:09:55,110 --> 00:09:57,704 Du s� det! De havde mig n�sten. 92 00:09:58,110 --> 00:10:00,783 J�vne folk er s�dan! 93 00:10:01,870 --> 00:10:03,189 Nej, ikke der! 94 00:10:04,750 --> 00:10:06,229 Ikke der! 95 00:10:07,110 --> 00:10:08,225 Der! 96 00:10:08,510 --> 00:10:10,626 Der er ikke nok skum. 97 00:10:10,870 --> 00:10:12,781 Heller ikke nok h�r. 98 00:10:30,950 --> 00:10:33,544 Ay! Ay! Ay! Ay! 99 00:10:36,990 --> 00:10:38,389 R�r dig ikke! 100 00:10:39,430 --> 00:10:40,749 Ay! 101 00:10:59,190 --> 00:11:01,784 Ay! Ay! Ay! 102 00:11:02,030 --> 00:11:04,908 Ay! Ay! Ay! 103 00:11:15,310 --> 00:11:16,629 Der! 104 00:11:21,910 --> 00:11:24,060 Og nu, Blaze... 105 00:11:24,310 --> 00:11:25,629 ...smigr mig. 106 00:11:25,870 --> 00:11:30,182 Monseigneur er den mest noble af alle spanske adelsm�nd. 107 00:11:30,430 --> 00:11:33,502 Det er ikke smigrer, det er sandhed, ikke? 108 00:11:33,750 --> 00:11:34,546 Imbecil. 109 00:11:34,710 --> 00:11:35,222 Hvad? 110 00:11:35,390 --> 00:11:39,178 "Imbecil" at jeg svarede tjeneren... til hertugen af Albes. Nej! Min herre er ikke... 111 00:11:39,213 --> 00:11:41,864 "... resultatet af �gteskab mellem sl�gtninge" 112 00:11:42,110 --> 00:11:44,260 "Det ser s�dan ud" sagde ham til mig... 113 00:11:44,510 --> 00:11:46,785 "Det er ikke n�dvendigt at d�mme p� udseendet" svarede jeg. 114 00:11:47,030 --> 00:11:49,988 Det er ikke... Det er ikke fordi hans mor har giftet sig med hans tantes halvbror... 115 00:11:50,023 --> 00:11:53,028 ...som var en tysk f�tter til hendes fars s�ster... som... 116 00:11:53,270 --> 00:11:56,660 Ved du virkelig hvad smiger er? 117 00:11:57,190 --> 00:12:00,341 Jeg t�nkte p� en anden ting, men jeg t�r ikke. 118 00:12:00,590 --> 00:12:02,865 Jo du g�r, kom bare! 119 00:12:03,110 --> 00:12:04,429 Okay! 120 00:12:05,550 --> 00:12:08,701 Monseigneur er... smuk. 121 00:12:18,110 --> 00:12:21,546 Mener du virkelig hvad du siger? 122 00:12:23,110 --> 00:12:25,340 Jeg smigrer dig. 123 00:12:27,390 --> 00:12:29,540 Godnat, majest�t. 124 00:14:10,630 --> 00:14:12,188 Was ist das? 125 00:14:14,510 --> 00:14:15,504 Dronningen! 126 00:14:17,510 --> 00:14:19,148 Ahh! Sch�n� 127 00:14:19,670 --> 00:14:21,786 Vergissmeinnicht! 128 00:14:22,030 --> 00:14:23,065 Forglemmigej! 129 00:14:34,890 --> 00:14:36,546 Dronningen har en elsker! 130 00:14:36,790 --> 00:14:39,258 Det er en aff�re, som er mange penge v�rd! 131 00:14:42,510 --> 00:14:44,102 Men det er Blaze! 132 00:15:17,110 --> 00:15:18,748 Der er den gamle kvinde! 133 00:15:18,990 --> 00:15:20,787 Dette bliver interessant! 134 00:15:21,030 --> 00:15:25,387 Spaniens dronning modtager ikke blomster fra nogen. 135 00:15:25,422 --> 00:15:26,188 End ikke fra kongen! 136 00:15:44,190 --> 00:15:45,384 Puha! 137 00:15:50,910 --> 00:15:52,138 Oh! 138 00:16:19,030 --> 00:16:23,023 Aahh! Hvilken slyngel synger nu? 139 00:16:23,270 --> 00:16:25,465 Hey, deroppe! Blaze! 140 00:16:25,710 --> 00:16:28,066 Blaze! V�re stille! Du v�kker hele paladset! 141 00:16:51,950 --> 00:16:55,863 Aldrig har et k�rlighedsord lydt i mit �re. 142 00:16:56,110 --> 00:16:57,020 Hvorfor? 143 00:16:57,270 --> 00:16:59,386 Det er dronningen! Hun er tysker. 144 00:16:59,630 --> 00:17:00,706 Hun er smuk, men hun er dum. 145 00:17:10,849 --> 00:17:16,449 Hvilken smuk sang. Mit tyske hjerte dirrer af denne melodi... 146 00:17:16,750 --> 00:17:18,103 Majest�t. 147 00:17:20,670 --> 00:17:23,787 Spaniens dronning lytter ikke til sange... 148 00:17:24,030 --> 00:17:25,498 ...n�r kongen er p� jagt. 149 00:17:28,390 --> 00:17:31,223 Han g�r p� jagt og mister sin position her. 150 00:17:31,470 --> 00:17:32,789 Hey! 151 00:17:36,150 --> 00:17:39,062 Fordi dronningen elsker mig. 152 00:17:39,310 --> 00:17:40,629 Mig, en tjener, som vover! 153 00:17:49,110 --> 00:17:51,066 Nu stepper han! 154 00:17:51,310 --> 00:17:53,744 Hey! Vent og se! 155 00:18:07,070 --> 00:18:10,062 Blaze, min tjener, forelsket i dronningen! 156 00:18:10,310 --> 00:18:13,700 Han er sindssyg. Han bliver sp�ndt op og trukket i fire dele! 157 00:18:13,950 --> 00:18:15,861 Vent og se... Kom her! 158 00:18:16,110 --> 00:18:17,429 Kom her! 159 00:18:24,790 --> 00:18:26,303 Han synger, han stepper! 160 00:18:26,550 --> 00:18:28,939 Han tramper! Hey! 161 00:18:33,030 --> 00:18:35,429 Er du f�rdig... 162 00:18:35,464 --> 00:18:36,200 ...den er 2 om morgenen? 163 00:18:38,950 --> 00:18:39,860 Hey! 164 00:18:40,110 --> 00:18:41,384 Ho! 165 00:18:47,150 --> 00:18:49,186 Ah! Slip den! 166 00:18:49,430 --> 00:18:51,182 Slip den! 167 00:18:51,430 --> 00:18:52,385 Ho! 168 00:18:52,630 --> 00:18:53,540 Aaah! 169 00:19:04,150 --> 00:19:06,186 Det er guld! 170 00:19:06,990 --> 00:19:09,458 Det er guld. 171 00:19:09,710 --> 00:19:12,349 Guld til at v�kke dig. 172 00:19:12,590 --> 00:19:15,627 Monseigneur! 173 00:19:15,870 --> 00:19:17,622 Klokken er 8 om morgenen! 174 00:19:17,870 --> 00:19:19,986 Gouchi, gouchi, gouchi. 175 00:19:28,910 --> 00:19:30,502 Der mangler �n! 176 00:19:30,750 --> 00:19:32,149 Er du sikker? 177 00:19:32,310 --> 00:19:33,106 Helt sikker! 178 00:19:33,270 --> 00:19:33,827 ...Hvor er den? 179 00:19:34,070 --> 00:19:34,661 Se under sengen. 180 00:19:37,310 --> 00:19:38,663 Der er den! 181 00:19:39,830 --> 00:19:40,785 Den er der! 182 00:19:47,430 --> 00:19:50,228 Se! Se her! 183 00:19:50,470 --> 00:19:53,064 - Hvad? - Se her! - Du er for h�j! 184 00:19:53,310 --> 00:19:55,778 Du er min tjener! Du er for h�j! Kom her! 185 00:19:56,030 --> 00:19:58,703 Jeg skal kunne se toppen af dit hoved! Her! Der er den. 186 00:20:19,310 --> 00:20:21,665 Giv mig mine br�d-fingre. 187 00:20:28,390 --> 00:20:30,221 Monseigneur er i godt hum�r denne morgen! 188 00:20:30,470 --> 00:20:33,507 I godt hum�r? Nej, jeg er ikke i godt hum�r! Og du ved godt hvorfor! 189 00:20:33,750 --> 00:20:34,546 Hvorfor? 190 00:20:34,790 --> 00:20:38,260 Hvorfor! Fordi i g�r, bom bom bom og tagada tagada! 191 00:20:38,510 --> 00:20:41,388 Gling gling gling og tarata taratata! 192 00:20:41,630 --> 00:20:43,780 Monseisei� Monseisei� 193 00:20:44,030 --> 00:20:44,826 Monseigneur! 194 00:20:45,070 --> 00:20:46,389 Det er... er... 195 00:20:46,630 --> 00:20:47,346 Hvad? 196 00:20:47,590 --> 00:20:48,306 Dronningen! 197 00:20:48,550 --> 00:20:51,064 Er dronningen hjemme p� denne tid! 198 00:20:51,310 --> 00:20:54,108 Hurtigt, min dragt og min k�de, hurtigt! 199 00:20:55,230 --> 00:20:57,107 Fjerpynten d�r! Flyt det! 200 00:20:59,350 --> 00:21:01,864 Kl�d mig p�! Hurtigt, kl�d mig p�! 201 00:21:03,710 --> 00:21:07,066 S�, den skal deri! Jeg skal gifte mig med pigen. 202 00:21:07,310 --> 00:21:09,141 Jeg skal tage hendes h�nd. 203 00:21:09,390 --> 00:21:11,984 Jeg vidste kun at Monseigneur og pigen... 204 00:21:12,230 --> 00:21:13,265 ...K�den! 205 00:21:13,870 --> 00:21:17,579 - K�den? Her er k�den. - Men, Blaze, forst�r du ikke hvad dronningen vil sige. Jeg bliver... 206 00:21:17,614 --> 00:21:19,741 ...kongens svigers�n! 207 00:21:19,990 --> 00:21:23,983 Det er ganske us�dvanligt... ... at de ikke selv har b�rn! 208 00:21:24,230 --> 00:21:26,983 Hans niece, det er det samme! 209 00:21:27,000 --> 00:21:30,108 Det er ikke tilstr�kkeligt, at kongen kommer ud for en jagtulykke. 210 00:21:30,350 --> 00:21:31,385 Paf! 211 00:21:31,630 --> 00:21:33,860 Den tykke f�tter L�opold: Paf! Paf! 212 00:21:33,900 --> 00:21:35,507 Den lille hertug af Anjou: Paf! 213 00:21:36,150 --> 00:21:38,664 Alle sammen... Fyldt med jagtulykker! Paf! Paf! Paf! Paf! Paf! 214 00:21:38,910 --> 00:21:41,629 - Og s� kommer jeg... jeg... konge. - Uden dem bliver kampen om efterf�lgeren... 215 00:21:41,870 --> 00:21:44,179 ...til Spaniens konge undg�et. 216 00:21:44,430 --> 00:21:46,739 - Hendes majest�t, dronningen! Hurtigt! Ryd op! 217 00:21:50,350 --> 00:21:52,420 G�r plads for dronningen. 218 00:21:52,670 --> 00:21:54,149 Ro! 219 00:22:13,670 --> 00:22:15,706 Ro, hunde! Ro! 220 00:22:21,310 --> 00:22:22,580 Du har van�ret min... 221 00:22:23,580 --> 00:22:24,488 ...�rede Frue 222 00:22:25,430 --> 00:22:27,261 Jeg �h... hvordan? Hvad? 223 00:22:27,510 --> 00:22:30,468 Og misbrugt en ung tysk... 224 00:22:30,503 --> 00:22:31,428 ...piges uskyld! 225 00:22:35,470 --> 00:22:38,109 Lille pige! Sk�nt! 226 00:22:38,350 --> 00:22:40,580 Jeg er glad for, at min tante... 227 00:22:40,680 --> 00:22:43,424 Min tante! Ah! 228 00:22:43,670 --> 00:22:46,138 P� ham! 229 00:22:48,190 --> 00:22:49,782 Ud med jer, dv�rge! 230 00:22:50,030 --> 00:22:51,588 Slip, ud med jer, hurtigt! 231 00:22:51,830 --> 00:22:53,582 Ud... hurtigt... 232 00:22:53,830 --> 00:22:55,661 Hvilket smukt sprog! 233 00:22:56,670 --> 00:23:00,868 Du er fyret, forvist og bortvist 234 00:23:01,110 --> 00:23:04,546 Dine penge bliver konfiskeret af kronen 235 00:23:04,790 --> 00:23:06,462 Hvad siger hun? 236 00:23:06,710 --> 00:23:09,861 Don Salluste, du er fyret, forvist... 237 00:23:09,900 --> 00:23:10,506 ...landsforvist. 238 00:23:11,150 --> 00:23:13,027 Du mister din titel som ridder... 239 00:23:13,062 --> 00:23:14,488 ...af den gyldne Vlies... 240 00:23:14,523 --> 00:23:18,115 ...ligesom din stilling som politi- og finansminister. 241 00:23:18,150 --> 00:23:21,708 Og alle dine ejendele bliver konfiskeret af kronen. 242 00:23:21,950 --> 00:23:23,906 Men hvad har jeg gjort? 243 00:23:24,150 --> 00:23:26,823 Et barn, Don Salluste! Et barn! 244 00:23:29,750 --> 00:23:31,627 Majest�t. 245 00:23:34,790 --> 00:23:37,429 Hvad er det? Hvem er det? 246 00:23:37,670 --> 00:23:39,706 - N�gter du at genkende dette barn... 247 00:23:39,741 --> 00:23:40,905 ...dette barn af min Frue. 248 00:23:41,150 --> 00:23:42,981 Jeg kan ikke genkende det. Jeg kender det ikke! 249 00:23:43,230 --> 00:23:44,219 Ja! Ja! Ja! 250 00:23:44,470 --> 00:23:46,540 Hvad ja ja ja? Nej! 251 00:23:46,790 --> 00:23:49,862 Forf�rt og forladt...! Verf�rt und verlassen. 252 00:23:50,110 --> 00:23:51,065 L�gner! 253 00:23:51,310 --> 00:23:54,347 Hun lyver! Hun lyver p� tysk. 254 00:23:54,590 --> 00:23:58,185 Dette barn er et falsk bevis. "Warum nicht! Ich habe nicht!" 255 00:23:58,430 --> 00:24:00,546 Det og jeg, aldrig! Aldrig! Ingenting! 256 00:24:00,790 --> 00:24:04,146 Majest�t, det er en stor sammensv�rgelse! 257 00:24:04,390 --> 00:24:07,939 Don Salluste, du forlader Madrid i morgen. 258 00:24:08,190 --> 00:24:11,580 Efter du, if�lge skikken, har returneret din gyldne Vlies til kongen. 259 00:24:13,830 --> 00:24:16,628 Frue! Frue! 260 00:24:16,870 --> 00:24:19,942 Lad dem ikke, deres majest�t, blive p�virket af et barn? 261 00:24:20,190 --> 00:24:23,341 Ok, s� er det en aftale, jeg vedkender mig barnet! Jeg indr�mmer mine fejl,... 262 00:24:23,590 --> 00:24:26,104 ...mine b�rn, dem af andre... 263 00:24:26,350 --> 00:24:27,305 ...deres, hvis de vil! 264 00:24:27,550 --> 00:24:29,346 Den gamle skurk! Slyngel! 265 00:24:29,381 --> 00:24:31,427 Se ham, han er s� gr�n som sine handsker! 266 00:24:31,570 --> 00:24:33,706 Det er en sk�ndsel, som er nyttig for os. 267 00:24:33,950 --> 00:24:37,260 I morgen returnerer han sin gyldne Vlies til kongen. 268 00:24:37,510 --> 00:24:39,341 Det er uanet lejlighed. 269 00:24:39,590 --> 00:24:40,705 Det er n�dvendigt at handle hurtigt. 270 00:24:42,310 --> 00:24:44,301 Oh, venner! 271 00:24:45,070 --> 00:24:46,742 Venner! 272 00:24:58,670 --> 00:24:59,625 Oh! 273 00:25:01,190 --> 00:25:02,225 Ah! 274 00:25:10,270 --> 00:25:12,306 Ikke det! Det er mit! Det er mit! 275 00:25:16,710 --> 00:25:19,224 Nej! Det er ogs� mit! 276 00:25:21,390 --> 00:25:23,108 Nej, du f�r ikke mit bord! 277 00:25:23,350 --> 00:25:24,669 Hey, dig! 278 00:25:24,910 --> 00:25:26,866 Kom og hj�lp os! Her! 279 00:25:27,830 --> 00:25:28,865 Op med os! 280 00:25:31,950 --> 00:25:33,702 Mine gafler! 281 00:25:49,710 --> 00:25:51,541 Dronningen sagde vi skulle tage alt. 282 00:25:52,510 --> 00:25:53,499 Alt! 283 00:25:53,750 --> 00:25:54,500 Jeg har ikke taget noget. 284 00:25:54,750 --> 00:25:56,069 Jo! 285 00:26:04,670 --> 00:26:06,740 Hvem kom det i mine bukser? 286 00:26:06,990 --> 00:26:10,505 Hvad skal der blive af mig? Jeg er minister, jeg kan intet. 287 00:26:10,750 --> 00:26:13,469 Ah. Vi finder begge vores plads, Monseigneur. 288 00:26:13,710 --> 00:26:15,063 Ah! Spar mig for det! 289 00:26:15,310 --> 00:26:17,699 Forsvind, jeg vil aldrig se dig igen. 290 00:26:17,950 --> 00:26:21,306 - Og min l�n? Hvem vil betale mig min l�n? - Din l�n? Her er den! 291 00:26:23,470 --> 00:26:24,903 Jeg smider dig ud! 292 00:26:25,150 --> 00:26:27,869 Du eksisterer ikke for mig mere. 293 00:26:28,110 --> 00:26:29,145 Du tillod... 294 00:26:29,390 --> 00:26:30,948 Du tillod! 295 00:26:31,190 --> 00:26:34,102 - Det er min kost. - Gangster! Svinder! B�lle! 296 00:26:39,590 --> 00:26:41,342 Og dig, ondskabsfulde dronning! 297 00:26:41,590 --> 00:26:43,023 K���lling! 298 00:26:43,270 --> 00:26:45,101 Jeg vil h�vne mig. 299 00:26:52,790 --> 00:26:54,462 En-�je! 300 00:26:56,630 --> 00:26:57,665 Monseigneur? 301 00:26:59,430 --> 00:27:01,261 - Kender du C�sar? - Gangsteren? 302 00:27:01,510 --> 00:27:04,263 - Gangsteren C�sar! - Ja. - Du skal finde ham for mig. 303 00:27:04,510 --> 00:27:07,547 �h. Ingen har set ham i 10 �r. Og med et �je... 304 00:27:07,790 --> 00:27:10,463 Du ser fint med et �je! 305 00:27:11,870 --> 00:27:14,589 Du har ret, men hvis du finder den ene halvdel er det nemt at finde den anden 306 00:27:14,830 --> 00:27:16,548 ...Den m� v�re i n�rheden. 307 00:27:30,950 --> 00:27:33,544 C�sar, min nev�! 308 00:27:33,790 --> 00:27:36,065 Svindler! Barbar! 309 00:27:36,310 --> 00:27:37,538 Jeg er her! 310 00:27:37,790 --> 00:27:38,939 Slyngel! 311 00:27:39,190 --> 00:27:41,988 Det er mig. Hvor er du? 312 00:27:42,230 --> 00:27:43,299 Her oppe! 313 00:27:43,550 --> 00:27:45,427 Hvor oppe? 314 00:27:45,670 --> 00:27:46,864 Her! 315 00:27:47,110 --> 00:27:48,065 Ah! Han er der! 316 00:27:48,310 --> 00:27:49,868 Jeg kommer ned! 317 00:28:06,470 --> 00:28:07,744 Hvad s�, din gamle ugle? 318 00:28:07,990 --> 00:28:09,805 Har du forladt dit bo? 319 00:28:09,840 --> 00:28:11,621 Beh�ver du min hj�lp? 320 00:28:13,870 --> 00:28:16,703 Jeg har et forslag til dig. 321 00:28:17,030 --> 00:28:17,780 Er det godt betalt? 322 00:28:19,550 --> 00:28:21,984 En formue: Min! 323 00:28:22,230 --> 00:28:22,565 Fort�l mig... 324 00:28:22,600 --> 00:28:23,700 ...dit gamle �sel. 325 00:28:25,470 --> 00:28:27,426 Nej, ikke der! 326 00:28:30,430 --> 00:28:32,580 Ikke der! G� l�ngere! 327 00:28:32,830 --> 00:28:34,422 Ah! 328 00:28:36,710 --> 00:28:37,779 Lyt godt til mig. 329 00:28:38,030 --> 00:28:41,420 C�sar, gangsteren og banditten, forsvinder. 330 00:28:41,670 --> 00:28:45,828 Folk glemmer ham: Paf! Han er glemt! 331 00:28:46,710 --> 00:28:48,780 Og du bliver Don C�sar. 332 00:28:49,030 --> 00:28:52,909 Jeg f�r hele hoffet til at tro, du er vendt tilbage fra Amerika. 333 00:28:53,150 --> 00:28:54,185 Og... 334 00:28:54,430 --> 00:28:57,228 ...du forf�rer dronningen. 335 00:28:57,470 --> 00:29:00,348 Er det sandt, hvad jeg h�rer? At du van�rede hende. 336 00:29:00,590 --> 00:29:02,308 Du forf�rer dronningen. 337 00:29:02,550 --> 00:29:05,587 Jeg sender et anonymt brev til kongen. 338 00:29:05,830 --> 00:29:08,469 Han overrasker dig, fortryder... 339 00:29:08,710 --> 00:29:10,746 ...og genindkalder mig som minister. 340 00:29:15,030 --> 00:29:16,543 Og tror du, du kan finde nogen... 341 00:29:16,790 --> 00:29:18,143 ...i Spanien idiotiske nok til... 342 00:29:18,390 --> 00:29:19,539 ...at g� med p� s�dan en plan? 343 00:29:19,790 --> 00:29:23,669 En idiot! Ja! Og jeg f�r ham sendt v�k. 344 00:29:23,910 --> 00:29:25,229 Men du, selvf�lgelig, er ikke en? 345 00:29:50,150 --> 00:29:52,141 F�lg mig! 346 00:31:01,390 --> 00:31:04,587 Meget fint! Meget fint! 347 00:31:05,990 --> 00:31:07,742 Her er han, Monseigneur. Hvad skal vi g�re med ham? 348 00:31:07,990 --> 00:31:10,709 Til Afrika! Til barbarerne! 349 00:31:16,550 --> 00:31:17,475 Forr�der, du er stadig... 350 00:31:17,510 --> 00:31:18,387 ...en st�rre kujon en jeg troede. 351 00:31:18,630 --> 00:31:21,224 S�lg ham, jeg vil ikke snakke med ham igen. 352 00:31:21,470 --> 00:31:22,903 Afsted! 353 00:31:30,150 --> 00:31:32,584 - Dr�b Salluste! 354 00:31:32,830 --> 00:31:34,741 - Salluste skal i galgen! 355 00:31:46,030 --> 00:31:48,339 - L�nge leve kongen! - Salluste... 356 00:31:48,590 --> 00:31:49,420 ...skal i galgen! 357 00:31:49,670 --> 00:31:50,864 - Dr�b Salluste! 358 00:32:16,190 --> 00:32:18,067 Ok, ok! 359 00:32:57,030 --> 00:32:57,985 Hey! 360 00:32:58,630 --> 00:33:01,861 Hvad er dette? Hvad er det? 361 00:33:03,070 --> 00:33:04,059 Ah! 362 00:33:04,310 --> 00:33:05,140 En dame som dem... 363 00:33:05,350 --> 00:33:08,979 ...i Madrids gader s� sent! Det er uforsigtigt. 364 00:33:09,230 --> 00:33:10,822 Det er idiotisk at tro jeg er forsigtig. 365 00:33:11,070 --> 00:33:12,025 �h! 366 00:33:12,270 --> 00:33:13,305 Monseigneur! Stille! 367 00:33:33,590 --> 00:33:36,069 - Ved du hvorfor jeg er her? - Hvorfor? 368 00:33:36,104 --> 00:33:37,868 Ved du hvorfor jeg er her? 369 00:33:37,900 --> 00:33:38,326 Nej. 370 00:33:39,070 --> 00:33:41,629 Siden du forlod mig... 371 00:33:41,664 --> 00:33:43,000 ...har jeg f�lt mig dyster. 372 00:33:47,070 --> 00:33:50,665 Monseigneur ved ikke hvad han siger. 373 00:33:50,910 --> 00:33:53,504 Jo, jo... jeg har t�nkt enormt meget p� dig... 374 00:33:53,539 --> 00:33:55,059 ...siden i morges. 375 00:33:56,310 --> 00:33:57,948 - Giv mig din h�nd. - Nej! - Giv mig...! 376 00:33:58,190 --> 00:33:59,145 Du gir' mig din h�nd! 377 00:34:01,590 --> 00:34:02,818 �h! 378 00:34:04,870 --> 00:34:06,189 Hvilken sk�bne! 379 00:34:07,350 --> 00:34:09,386 Du er ikke smuk, hun er smuk. 380 00:34:09,630 --> 00:34:12,144 Du har ikke en �re, hun er meget rig. 381 00:34:12,390 --> 00:34:13,823 Du er en idiot, hun liges�. 382 00:34:14,070 --> 00:34:15,025 Du er tjener... 383 00:34:15,270 --> 00:34:16,908 ...hun er dronning! 384 00:34:17,150 --> 00:34:18,378 Det st�r skrevet her. 385 00:34:21,070 --> 00:34:23,903 Hun ved end ikke jeg eksisterer. 386 00:34:24,150 --> 00:34:27,046 Hvad hvis jeg, med et vink med en tryllestav,... 387 00:34:27,081 --> 00:34:29,943 ...fjernede denne forskel i l�bet af en nat. 388 00:34:30,190 --> 00:34:31,669 Hvis jeg gjorde dig... 389 00:34:31,910 --> 00:34:34,470 ...til en charmeprins? 390 00:34:34,630 --> 00:34:35,221 Giv mig din h�nd igen! 391 00:34:35,310 --> 00:34:35,867 Nej! 392 00:34:36,350 --> 00:34:37,066 - Jo! - Nej! 393 00:34:40,630 --> 00:34:42,461 Du har en chance! 394 00:34:44,230 --> 00:34:45,822 Og den chance er mig! 395 00:34:47,350 --> 00:34:49,306 Denne vej, Monseigneur. 396 00:34:49,550 --> 00:34:51,586 Kn�l foran kongen... 397 00:34:51,830 --> 00:34:55,061 - Han kan lide at man kravler for ham. - Ja, men dronningen? 398 00:34:55,310 --> 00:34:56,743 Selv p� min mave, genkender hun mig helt sikkert. 399 00:34:56,990 --> 00:35:00,300 Ved du hvor mange lakajer, som dig der er... 400 00:35:00,335 --> 00:35:01,266 ...i dette palads? - Nej. 401 00:35:01,510 --> 00:35:03,068 800!... Okay! 402 00:35:06,470 --> 00:35:07,744 Lad os begynde igen. 403 00:35:07,990 --> 00:35:11,665 Godt, s�... Jeg siger ikke "til barberen", men "ved barberen". 404 00:35:11,910 --> 00:35:14,299 Nej, det er modsat! Sig ikke "ved barberen", men "til barberen" 405 00:35:14,334 --> 00:35:16,939 Og du siger ikke "Hall�j"... 406 00:35:17,190 --> 00:35:20,819 Men, "Det er en gl�de at m�de Dem". 407 00:35:21,070 --> 00:35:22,628 Det er meget fint! 408 00:35:22,870 --> 00:35:24,462 Det er fint! 409 00:35:33,030 --> 00:35:35,260 Hvor er der usselt p� dit loft! 410 00:35:35,510 --> 00:35:38,422 Hvordan kan du bo s�dan et sted? 411 00:35:38,670 --> 00:35:42,265 Det er her Monseigneur placerer sit personale. 412 00:35:42,510 --> 00:35:43,784 Ah! Det er smukt. 413 00:35:44,030 --> 00:35:45,099 Det er meget smukt. 414 00:35:45,350 --> 00:35:46,465 Har du det godt her? 415 00:35:47,750 --> 00:35:48,899 - Hvad? - Ja. 416 00:35:49,150 --> 00:35:50,583 Tag t�jet af. 417 00:35:59,630 --> 00:36:01,063 Hvad hedder du? 418 00:36:01,310 --> 00:36:03,426 Don C�sar, greve af Gafaro. 419 00:36:03,670 --> 00:36:06,230 Nej, Garofa, greve af Garofa! 420 00:36:06,470 --> 00:36:08,984 Som vendte hjem fra Amerika. GAROFA! 421 00:36:14,710 --> 00:36:17,383 1,2,3,4, 5,6,7,8, hop! 422 00:36:17,630 --> 00:36:19,063 Hop! Nej! 423 00:36:19,310 --> 00:36:22,461 Du har virkelig ingen stil! 424 00:36:27,310 --> 00:36:29,983 Og l�gne. Kan du fort�lle l�gne? 425 00:36:30,230 --> 00:36:33,302 Ved hoffet er det nyttigt. 426 00:36:35,990 --> 00:36:38,379 Fort�l mig en stor l�gn. 427 00:36:38,630 --> 00:36:41,424 For at se om jeg tror dig eller ej. 428 00:36:41,470 --> 00:36:43,779 En stor en, paf, kom! 429 00:36:44,350 --> 00:36:48,104 Alts�, i g�r morges i sk�rtet af Monseigneurs gr�nne dragt... 430 00:36:48,350 --> 00:36:51,467 - ... fandt jeg 300.000 dukater. - Hvad? 431 00:36:51,710 --> 00:36:53,940 - Hvor er de? - Under min str�-madras. 432 00:37:05,710 --> 00:37:08,508 Tyv! Tyv! Du stjal fra mig! 433 00:37:08,750 --> 00:37:11,139 Nej, Monseigneur, jeg l�j for dig 434 00:37:22,590 --> 00:37:23,545 Leve kongen! 435 00:37:45,030 --> 00:37:46,065 Kongen. 436 00:37:51,310 --> 00:37:52,345 Stig ned! 437 00:38:01,030 --> 00:38:04,818 Kom din hat p� igen. Du er en spansk adelsmand. Adelsm�nd er d�kket foran kongen. 438 00:38:05,070 --> 00:38:06,981 Lad os g�! 439 00:38:07,870 --> 00:38:08,825 Undskyld mig. 440 00:38:10,350 --> 00:38:12,944 Du undskylder ikke. Kun de fattige undskylder sig selv. 441 00:38:13,190 --> 00:38:14,942 N�r du er rig, er det un�dvendigt. 442 00:38:15,190 --> 00:38:17,146 Lad os g�! 443 00:38:23,910 --> 00:38:26,743 Et vidunder! 444 00:38:26,990 --> 00:38:28,901 Det er hvad de i Firenze kalder� 445 00:38:29,150 --> 00:38:31,141 ...en infernalsk maskine 446 00:38:31,390 --> 00:38:33,745 Du holder os for grin, Giuseppe. Denne latterlige detonator... 447 00:38:33,780 --> 00:38:36,902 ...ville ikke v�re ond, selv hvis den fl�j! 448 00:38:37,150 --> 00:38:39,505 �h, men jeg ganger eksplosionen med tusinde... 449 00:38:39,750 --> 00:38:42,139 ...og Spaniens konge, slask! 450 00:38:44,790 --> 00:38:46,667 Herrer. 451 00:38:46,910 --> 00:38:49,663 Om et �jeblik vil konge v�re d�d. 452 00:38:51,750 --> 00:38:53,581 For alle,... 453 00:38:53,830 --> 00:38:56,060 ...hver for sig. 454 00:39:02,310 --> 00:39:03,584 Men... Hvad... Hvad laver du? 455 00:39:03,830 --> 00:39:07,425 - Jeg er nerv�s. Kan vi komme igen i morgen? 456 00:39:07,670 --> 00:39:09,979 Det er i dag, jeg returnerer min Vlies. Ikke i morgen. 457 00:39:10,230 --> 00:39:11,743 Vil du ikke m�de dronningen? 458 00:39:11,990 --> 00:39:13,218 Jo, men... 459 00:39:13,470 --> 00:39:14,425 S� fremad! 460 00:39:16,270 --> 00:39:17,783 Nej! 461 00:39:18,670 --> 00:39:21,059 Jeg sagde nej. 462 00:39:21,950 --> 00:39:25,386 - Men hvis nogen sp�rger, hvad jeg s� i Amerika? - Amerikanere. 463 00:39:26,510 --> 00:39:27,989 Og hvad hvis... 464 00:39:29,230 --> 00:39:31,266 Hun vil vide... 465 00:39:31,510 --> 00:39:33,546 ...hvem du er. 466 00:39:34,110 --> 00:39:35,145 Ah! 467 00:39:35,590 --> 00:39:36,943 Her. 468 00:39:41,550 --> 00:39:42,699 Pigen! 469 00:39:46,910 --> 00:39:49,982 Er hun din forlovede, Monseigneur? Tillykke! 470 00:39:56,750 --> 00:39:57,739 Pfffft! 471 00:40:01,790 --> 00:40:02,859 Pfffft! 472 00:40:06,470 --> 00:40:07,869 Taktl�shed! 473 00:40:08,110 --> 00:40:10,704 Desuden er hun d�rligt opdraget! 474 00:40:13,350 --> 00:40:17,741 Under alle omst�ndigheder, for at v�re n�r dronningen, kunne jeg have fundet nogen smukkere. 475 00:40:17,990 --> 00:40:19,184 - En mand, som returnerer sin Vlies... - Uv�rdigt! 476 00:40:19,430 --> 00:40:22,342 Og jeg, som forvandlede dig til en ridder p� en nat. 477 00:40:27,070 --> 00:40:28,264 Pfff! 478 00:40:28,510 --> 00:40:30,102 D�rlig opdraget! S� du det? 479 00:40:30,350 --> 00:40:32,784 Men hvor er han? 480 00:40:35,150 --> 00:40:36,603 Hvor g�r du hen? Hvor g�r du hen? 481 00:40:36,750 --> 00:40:38,786 N�r natten er ovre, har jeg mistet mit hoved. 482 00:40:38,950 --> 00:40:39,666 Jeg insisterer. Bliv! 483 00:40:39,830 --> 00:40:42,583 S� undrer jeg, hvorfor du har gjort alt dette for mig? 484 00:40:42,830 --> 00:40:44,183 Nej. Det er bedre, jeg g�r! 485 00:40:44,430 --> 00:40:45,863 Jeg beordrer dig at blive. 486 00:40:46,110 --> 00:40:47,623 Nej, Monsiegneur. Nu er nok! 487 00:40:47,870 --> 00:40:50,748 Dine kommandoer, st�, sid, hils-s�dan-her, snak-s�dan-her... 488 00:40:50,990 --> 00:40:52,742 - ... det er mere end jeg kan klare. - Stille! 489 00:40:52,990 --> 00:40:54,548 Godt, hr. Marquis, "Hall�j"! 490 00:40:54,950 --> 00:40:57,464 �h, du! Du er... 491 00:40:57,710 --> 00:41:01,749 �h ja, Monseigneur! Jeg er ogs� d�rligt opdraget. 492 00:41:03,390 --> 00:41:04,539 Kn�k! 493 00:41:08,710 --> 00:41:11,349 Kongen! Dronningen! 494 00:41:29,070 --> 00:41:30,185 Udgangen,... 495 00:41:30,430 --> 00:41:32,785 Er den d�r eller d�r? 496 00:41:36,110 --> 00:41:38,101 Adelsm�nd! 497 00:42:07,150 --> 00:42:08,469 Av! 498 00:42:10,110 --> 00:42:11,668 Av! 499 00:42:12,550 --> 00:42:13,983 Herrer,... 500 00:42:14,000 --> 00:42:15,107 ...d�k jer! 501 00:42:32,950 --> 00:42:36,704 - Lige et �jeblik. Mine penge? Glemte du dem? - Du bliver betalt bagefter. 502 00:42:36,950 --> 00:42:38,702 - Nej! Ingen penge, ingen bombe! - Stille! 503 00:42:38,950 --> 00:42:40,349 H�r her, Giuseppe,... 504 00:42:40,590 --> 00:42:42,546 ...her er et forskud. 505 00:42:42,600 --> 00:42:43,905 Nej! 506 00:42:44,150 --> 00:42:47,347 Den anden halvdel, efter eksplosionen. 507 00:42:48,550 --> 00:42:50,142 Start mekanismen. 508 00:42:53,030 --> 00:42:56,579 V�r opm�rksom p�, den eksploderer om pr�cis 4 minutter og 30 sekunder. 509 00:42:56,830 --> 00:43:00,220 S� hold en afstand p� mindst 20 meter fra tronen n�r den eksploderer! 510 00:43:00,470 --> 00:43:02,222 Min Gud, dronningen! 511 00:43:02,870 --> 00:43:04,542 Hurtigt, hurtigt, hr. 512 00:43:13,150 --> 00:43:15,744 - Tronen? Hvor er tronen? - Den er derovre. 513 00:43:15,990 --> 00:43:17,343 Don Salluste,� 514 00:43:17,590 --> 00:43:19,308 � Marquis af Montal�gr�. 515 00:43:21,830 --> 00:43:23,741 Baron Del Pisco. 516 00:43:24,510 --> 00:43:27,070 P� ordre af majest�ten,... 517 00:43:27,310 --> 00:43:29,665 ...vor elskede konge... 518 00:43:33,590 --> 00:43:36,582 Tr�kker du dig tilbage til klostret i San Ignacio� 519 00:43:36,830 --> 00:43:41,267 ...hvor du vil afl�gge et kyskhedsl�fte... 520 00:43:41,510 --> 00:43:42,829 ...og leve i fattigdom. 521 00:43:43,070 --> 00:43:45,709 �h nej! Ikke fattigdom! Herre? 522 00:43:55,670 --> 00:43:58,184 - Herre, Don Salluste venter... 523 00:43:58,430 --> 00:44:01,467 ...hans majest�ts godhed. 524 00:44:03,870 --> 00:44:04,586 Don Salluste! 525 00:44:04,830 --> 00:44:08,505 Du er ikke l�ngere v�rdig til at v�re ridder. 526 00:44:08,750 --> 00:44:11,901 Som dronningen har sagt,... 527 00:44:12,150 --> 00:44:14,575 Din titel som ridder... 528 00:44:14,610 --> 00:44:17,000 ...af den gyldne Vlies. 529 00:44:29,910 --> 00:44:31,389 Den er tung! 530 00:45:10,790 --> 00:45:11,620 S� er det nok, Salluste! 531 00:45:14,910 --> 00:45:16,059 Lyt her! 532 00:45:16,230 --> 00:45:17,060 Hvad? 533 00:45:18,190 --> 00:45:19,543 Lyt her! Den eksploderer! 534 00:45:23,510 --> 00:45:24,420 Lyt p� mig, herre! 535 00:45:24,670 --> 00:45:27,468 Puden! Puden! 536 00:45:27,710 --> 00:45:30,702 Ah! Ah! Ah! 537 00:45:43,830 --> 00:45:45,000 Aaah! 538 00:45:45,750 --> 00:45:47,229 Nej! 539 00:46:06,870 --> 00:46:07,859 Det er Salluste! 540 00:46:10,310 --> 00:46:12,949 Det er Salluste! Han ville dr�be kongen. 541 00:46:13,190 --> 00:46:14,418 Stop ham! 542 00:46:14,670 --> 00:46:15,625 Han er der! 543 00:46:15,870 --> 00:46:17,189 Det er ikke sandt. Jeg var her. 544 00:46:17,430 --> 00:46:20,103 Jeg har ikke v�ret andre steder L�gner! 545 00:46:20,350 --> 00:46:21,305 Salluste! 546 00:46:22,150 --> 00:46:24,266 Salluste! 547 00:46:24,510 --> 00:46:28,219 Nej, herre. For en gangs skyld var det ikke jeg. Jeg var her hele tiden. 548 00:46:29,510 --> 00:46:32,343 Undskyld mig, deres majest�t! Det er ikke ham, det er ham, se her. 549 00:46:32,590 --> 00:46:34,342 Giv det papir tilbage til mig! 550 00:46:40,030 --> 00:46:42,100 Her, herre, er beviset. 551 00:46:48,150 --> 00:46:49,299 Hurtigt! 552 00:46:51,670 --> 00:46:53,706 Hvem er du, hr... 553 00:46:54,670 --> 00:46:56,786 ...som netop reddede vor liv? 554 00:46:57,030 --> 00:46:59,669 Tja, deres majest�t, jeg er... 555 00:47:01,310 --> 00:47:02,902 Jeg, jeg, jeg, jeg... 556 00:47:03,150 --> 00:47:04,344 Jeg er... 557 00:47:05,310 --> 00:47:09,428 Min nev�, herre: Don C�sar... 558 00:47:09,670 --> 00:47:12,343 Greve af Gafaro Af Garofa! 559 00:47:12,590 --> 00:47:14,581 Greve af Garofa. 560 00:47:14,830 --> 00:47:17,708 Som er vendt hjem fra Amerika... 561 00:47:17,950 --> 00:47:19,702 Hvor jeg s� mange amerikanere. 562 00:47:19,950 --> 00:47:21,622 Don Salluste. 563 00:47:21,870 --> 00:47:23,064 Ja, herre? 564 00:47:23,310 --> 00:47:26,108 Du har 5 minutter til at have forladt Puerta Del Sol for stedse! 565 00:47:30,070 --> 00:47:31,469 Han er virkelig en plage. 566 00:47:31,710 --> 00:47:33,428 Ved du hvad? Hav gav mig influenza! 567 00:47:33,530 --> 00:47:34,346 C�sar! 568 00:47:34,390 --> 00:47:35,505 Det er dig! 569 00:47:35,750 --> 00:47:37,000 C�sar, kom her. 570 00:47:40,110 --> 00:47:43,147 C�sar, fra Garofa! 571 00:47:52,270 --> 00:47:53,908 P� kn�. 572 00:48:07,790 --> 00:48:08,965 Jeg h�ber du vil v�re... 573 00:48:09,000 --> 00:48:10,300 ...mere v�rdig end din onkel. 574 00:48:11,350 --> 00:48:13,419 Ja, herre. 575 00:48:13,670 --> 00:48:18,698 Tillykke! 576 00:48:25,230 --> 00:48:28,188 Til Puerta Del Sol! 577 00:48:34,190 --> 00:48:36,988 Din lille bombe var meget d�rligt timet. 578 00:48:37,230 --> 00:48:39,903 Den eksploderede alt for tidligt. 579 00:48:40,150 --> 00:48:43,938 Men min store bombe, derovre... 580 00:48:44,190 --> 00:48:45,827 ...eksploderer meget senere. 581 00:48:45,862 --> 00:48:48,988 Og vil for�rsage en v�rre skandale! 582 00:48:49,150 --> 00:48:49,980 Jeg forst�r ikke. 583 00:48:50,150 --> 00:48:52,618 Ingenting! Til barbarerne! 584 00:48:54,710 --> 00:48:55,859 Paf! 585 00:49:04,110 --> 00:49:05,304 Ah! 586 00:49:05,550 --> 00:49:07,347 Den skurk Salluste 587 00:49:07,590 --> 00:49:10,502 - Jeg skal nok f� dig! - �h, g�, C�sar! 588 00:49:10,750 --> 00:49:12,661 Det er den 50. gang du fort�ller os den historie! 589 00:50:23,790 --> 00:50:25,746 Hvor kommer du fra? 590 00:50:26,030 --> 00:50:27,349 Fra Madrid. 591 00:50:28,590 --> 00:50:30,660 Kongen solgte mig for 500 dinarer. 592 00:50:30,910 --> 00:50:32,628 Skatkammeret er stadig tomt. 593 00:50:32,870 --> 00:50:34,462 Salluste, den skurk! 594 00:50:34,710 --> 00:50:35,825 Meget er forandret der. 595 00:50:36,350 --> 00:50:38,466 Det er ikke l�ngere Salluste, som har magten. 596 00:50:38,710 --> 00:50:40,701 Det er C�sar, hans nev�. 597 00:50:40,950 --> 00:50:42,827 C�sar! I Guds navn! 598 00:50:43,070 --> 00:50:44,981 Jeg er C�sar! 599 00:52:41,670 --> 00:52:44,423 Mmmmm! 600 00:53:51,630 --> 00:53:53,109 - C�sar. - Herre? 601 00:53:53,350 --> 00:53:54,908 Hvor meget er det? 602 00:53:55,150 --> 00:53:58,540 3-4 millioner dukater, herre. 603 00:53:58,790 --> 00:54:02,419 Marquis Del Bastos frivillige bidrag. 604 00:54:02,670 --> 00:54:04,820 Men, herre, jeg forst�r ikke. Del Bastoerne... 605 00:54:04,855 --> 00:54:06,867 ...har ikke betalt skat i 300 �r! 606 00:54:07,110 --> 00:54:08,862 Tja, alt har sin begyndelse. 607 00:54:09,990 --> 00:54:12,026 - Med hvilken ret? - Den Guddommelige ret? 608 00:54:12,270 --> 00:54:13,749 Hvad vil du g�re, min k�re Del Basto? 609 00:54:20,510 --> 00:54:21,738 �h! 610 00:54:21,990 --> 00:54:23,423 Majest�t! 611 00:54:25,830 --> 00:54:27,309 Til den n�ste adelsmand! 612 00:54:27,550 --> 00:54:29,188 Den r�ver! 613 00:54:29,430 --> 00:54:30,783 R�veren tog 5 millioner fra mig. 614 00:54:31,030 --> 00:54:32,543 Jeg n�gter at betale 615 00:54:32,790 --> 00:54:35,782 Jeg vil betale, herrer. Han, som betaler sidst, betaler mest! 616 00:54:43,270 --> 00:54:44,225 C�sar? 617 00:54:44,470 --> 00:54:45,346 Ja, herre? 618 00:54:45,590 --> 00:54:47,581 Hvorfor skinner dine st�vler altid mere end mine? 619 00:54:47,616 --> 00:54:50,185 Det er fordi jeg pudser dem selv, herre. 620 00:54:50,430 --> 00:54:51,226 Dig selv? 621 00:54:51,470 --> 00:54:55,429 Vent, jeg viser dig hvordan, vent og se. Det er simpelt. 622 00:54:55,670 --> 00:54:58,309 Giv mig dit ben. 623 00:54:58,550 --> 00:55:01,462 Marquis de Pri�go, greverne af Los Mont�s og Sandoval 624 00:55:03,000 --> 00:55:04,019 Tillad mig. 625 00:55:04,270 --> 00:55:08,343 Undskyld mig, herre, men det er den eneste m�de. 626 00:55:16,070 --> 00:55:17,389 S�dan her, hver morgen. 627 00:55:17,630 --> 00:55:19,780 - Hver morgen? - Ja! Hver eneste morgen. 628 00:55:20,030 --> 00:55:21,986 - Her, kom med dit ben. - Nej. 629 00:55:22,230 --> 00:55:24,107 - Jo, her! - Herre! 630 00:55:26,430 --> 00:55:28,148 Herre, jeg protesterer! 631 00:55:28,390 --> 00:55:30,745 Kun de fattige betaler skat! Ikke de rige! 632 00:55:30,990 --> 00:55:33,663 Pr�cis, det er ikke specielt fair. Er det, herre? 633 00:55:33,910 --> 00:55:35,980 Derfor har vi �ndret det. 634 00:55:41,030 --> 00:55:44,306 Der er meget mindre guld p� v�gten en f�r! Har du ikke den fornemmelse, C�sar? 635 00:55:44,550 --> 00:55:47,508 Jo. Det ser ogs� s�dan ud for mig, herre. Undskyld mig! 636 00:55:50,830 --> 00:55:51,979 Uhlala. Der er n�sten intet! 637 00:55:56,630 --> 00:55:57,346 Hop op! 638 00:56:06,750 --> 00:56:08,945 Put mig ned! Put mig ned! 639 00:56:10,390 --> 00:56:12,142 Lad os g�, lav ikke de grimasser! 640 00:56:12,177 --> 00:56:13,409 G�, Brutus. 641 00:56:13,950 --> 00:56:14,826 Majest�t, jeg synes... 642 00:56:15,070 --> 00:56:16,947 Det er nok! Min hest! 643 00:56:17,190 --> 00:56:19,067 Kom! Lad os g� p� jagt! 644 00:56:19,310 --> 00:56:20,345 Herre, dronningen! 645 00:56:21,350 --> 00:56:24,342 - Hun venter dig. - �h dronningen, dronningen! 646 00:56:24,590 --> 00:56:26,421 Bare fort�l hende, at jeg ser hende i morgen. 647 00:56:26,670 --> 00:56:28,342 F�rst vil jeg nedl�gge 6 ulve f�r jeg vender tilbage! 648 00:56:28,590 --> 00:56:30,626 Kom! 649 00:56:43,150 --> 00:56:44,503 Do�a Isabella? 650 00:56:44,750 --> 00:56:46,581 Nej! 651 00:56:57,790 --> 00:56:58,939 Denne vej. 652 00:56:59,190 --> 00:57:00,179 - L�rerinde! 653 00:57:00,430 --> 00:57:03,069 Majest�t! Don C�sar. 654 00:57:18,150 --> 00:57:19,378 Hvad vil du? 655 00:57:19,630 --> 00:57:22,224 Madam, kongen vender f�rst tilbage i morgen. 656 00:57:22,470 --> 00:57:24,267 Han blev kaldt p� et vigtigt �rinde for staten. 657 00:57:24,510 --> 00:57:29,140 Du lyver d�rligt! Det er meget fint. 658 00:57:29,390 --> 00:57:31,142 Leg blindebuk med os... 659 00:57:31,177 --> 00:57:32,264 ...Don C�sar? 660 00:57:32,664 --> 00:57:33,899 Majest�t! 661 00:57:34,630 --> 00:57:38,179 Spaniens dronning leger ikke blindebuk med en herre. 662 00:57:38,430 --> 00:57:39,545 Hvem siger det? 663 00:57:39,790 --> 00:57:41,189 Skikken, madam! 664 00:57:41,430 --> 00:57:44,786 Denne gang glemmer vi skikken! 665 00:57:45,790 --> 00:57:48,668 Vi kommer bind for skikkens �jne! 666 00:57:48,910 --> 00:57:50,582 Hvordan? Men, madam... majest�t, du t�nker ikke p�! 667 00:57:52,110 --> 00:57:54,624 Men majest�t! 668 00:58:48,790 --> 00:58:51,099 Jeg er her! Hvor er i? 669 00:58:56,150 --> 00:58:58,539 Hvor er i mine sm�? 670 00:59:01,470 --> 00:59:03,222 Denne vej, l�rerinde! 671 00:59:06,190 --> 00:59:10,024 Denne vej, Do�a Juana! 672 00:59:11,030 --> 00:59:12,429 Jeg har dig! 673 00:59:12,670 --> 00:59:13,625 Ja, ja, ja! 674 00:59:13,870 --> 00:59:15,906 Bare en smule n�rmere! 675 00:59:16,150 --> 00:59:17,663 L�rerinde! 676 00:59:19,030 --> 00:59:20,019 Ol�! 677 00:59:21,670 --> 00:59:24,138 Hvem gjorde det p� mig? 678 00:59:24,390 --> 00:59:25,709 Hvem vover? 679 00:59:25,950 --> 00:59:28,703 Jeg blev skubbet! 680 00:59:28,950 --> 00:59:32,579 Hvem skubbede mig? Aaaah! 681 00:59:32,830 --> 00:59:34,422 Argh, jeg slugte noget vand. 682 00:59:34,670 --> 00:59:35,944 Jeg drukner! 683 00:59:42,150 --> 00:59:43,265 Madam! 684 00:59:43,510 --> 00:59:44,465 Achtung! 685 00:59:44,710 --> 00:59:45,665 Do�a Juana! 686 00:59:46,110 --> 00:59:47,623 Nej, nej. Bekymr dig ikke. Jeg druknede hende. 687 00:59:47,870 --> 00:59:50,782 Sm� ballademagere! De f�r ballade for dette. 688 00:59:51,030 --> 00:59:53,385 Det er n�dvendigt, at jeg taler med deres majest�t. 689 00:59:53,630 --> 00:59:55,860 Det er strengt forbudt. 690 00:59:56,110 --> 00:59:58,419 Schhh� Schhh� 691 00:59:58,670 --> 01:00:01,901 Hvad, som er forbudt, er hvad jeg g�r. 692 01:00:02,150 --> 01:00:04,380 Du undg�r mig. Du tror jeg er nogen anden. 693 01:00:04,630 --> 01:00:06,382 Jeg modtog kongens n�de... 694 01:00:06,630 --> 01:00:09,383 Hvad siger du? Jeg forst�r ikke. 695 01:00:09,630 --> 01:00:13,066 Okay, jeg hedder ikke C�sar. Jeg hedder Blaze. 696 01:00:13,310 --> 01:00:17,189 Jeg er ikke Sallustes nev�. Jeg tjener ham som valet. 697 01:00:17,430 --> 01:00:20,627 Ach... Valais! 698 01:00:20,870 --> 01:00:22,667 Du er schweizer! 699 01:00:23,150 --> 01:00:26,108 Hvorfor Schweiz? Hvilken schweizer? 700 01:00:32,310 --> 01:00:34,426 Katastrofe! Den gamle! 701 01:00:38,430 --> 01:00:40,500 - Madam. 702 01:00:42,470 --> 01:00:44,540 - Jeg ved ikke hvordan... - Don C�sar! 703 01:00:44,790 --> 01:00:48,385 �h madam, jeg m� fort�lle dig det. Jeg elsker dig! 704 01:00:54,710 --> 01:00:58,146 Du er s� smuk, s� gl�destr�lende, s� lysende. 705 01:00:59,870 --> 01:01:03,101 Ja, ja, ja! Jeg har attr�et dig l�nge. 706 01:01:04,550 --> 01:01:06,620 Det er ikke fordi du g�r det med vilje. 707 01:01:06,870 --> 01:01:10,385 Du er kurtiserende med dine drilagtige �jne. 708 01:01:10,630 --> 01:01:12,348 Dine sm� f�dder. 709 01:01:14,110 --> 01:01:15,907 Jeg har sagt alt. 710 01:01:17,030 --> 01:01:21,581 S� hvis du vil have, at jeg g�r, at jeg forsvinder, sig det, jeg vil adlyde. 711 01:01:25,630 --> 01:01:27,029 Men du gr�der, Madam! 712 01:01:27,270 --> 01:01:28,259 Ja... 713 01:01:28,510 --> 01:01:30,341 Don C�sar! 714 01:01:30,590 --> 01:01:32,706 Der er du! Shh! 715 01:01:34,230 --> 01:01:35,663 Min k�re baron! 716 01:01:36,150 --> 01:01:37,578 Jeg vil gerne tale med dig... 717 01:01:37,630 --> 01:01:39,985 ...om min skat. 718 01:01:40,230 --> 01:01:43,825 Du m� forst�, det er meget sv�rt for mig at im�dekomme kravene... 719 01:01:47,430 --> 01:01:48,465 - C�sar. 720 01:01:48,710 --> 01:01:51,588 Det vil v�re med hjerte og sj�l! N�r du vil! 721 01:01:53,430 --> 01:01:54,783 Her er min h�nd. 722 01:02:02,350 --> 01:02:04,147 Hvorfor sukker du, C�sar? 723 01:02:05,710 --> 01:02:07,063 Jeg elsker ogs� dig. 724 01:02:12,830 --> 01:02:14,343 Ikke s� hastigt! 725 01:02:16,190 --> 01:02:17,145 �h! 726 01:02:17,390 --> 01:02:19,699 Lille vilddyr! 727 01:02:55,190 --> 01:02:57,465 Monsigneur, hvis du blev genkendt? 728 01:02:57,710 --> 01:03:00,622 6 m�neders eksil, hele verden har glemt mig. 729 01:03:00,870 --> 01:03:03,338 S� vent p� mig ved bunden af murv�rket. Jeg blander mig med optoget. 730 01:03:03,590 --> 01:03:06,388 Blaze er der helt sikkert. Ind i k�en! 731 01:03:23,150 --> 01:03:26,904 Hey, Blaze! Er det dig? 732 01:03:28,430 --> 01:03:30,500 �h nej! 733 01:03:34,110 --> 01:03:37,944 Hey, C�sar! Er det dig? 734 01:03:38,550 --> 01:03:40,222 Nej det er ikke ham. 735 01:03:45,990 --> 01:03:48,902 G�t hvorfor. Hvorfor er ministeren ikke der? 736 01:03:49,150 --> 01:03:50,868 Han er hos kongen, som s�dvanligt. 737 01:03:51,110 --> 01:03:53,419 Ved du hvad han fik ham til at sluge? 738 01:03:53,670 --> 01:03:55,467 Endnu en lov! 739 01:03:55,710 --> 01:03:57,905 Sigende, n�r du vil dr�be en tjener, er det n�dvendigt at bekendtg�re det! 740 01:04:02,070 --> 01:04:03,947 Blaze! 741 01:04:07,310 --> 01:04:09,778 - C�sar! - C�sar! Han har ingen skrupler: Det n�dvendigt, at nogen� 742 01:04:09,813 --> 01:04:12,000 ...har modet til at falde ham i ryggen. 743 01:04:14,310 --> 01:04:17,295 Et plot med Blaze? De �del�gger alt! 744 01:04:17,330 --> 01:04:21,426 Man angrer n�sten den gamle slyngel Salluste ikke er her! 745 01:04:23,070 --> 01:04:24,788 Han stjal i det mindste kun fra de fattige! 746 01:04:25,030 --> 01:04:26,668 Den sikreste m�de er gift. 747 01:04:27,750 --> 01:04:30,310 I morgen er det hans f�dselsdag. Det er den anledning eller aldrig... 748 01:04:30,345 --> 01:04:31,745 ...at f� ham til at spise en stor forgiftet kage. 749 01:04:47,070 --> 01:04:48,788 Idiot! 750 01:04:49,030 --> 01:04:50,827 Men det var ikke mig! 751 01:04:54,350 --> 01:04:57,342 Del Basto! Sandoval! 752 01:05:14,390 --> 01:05:17,109 S�? Hvilken tid i morgen? 753 01:05:17,350 --> 01:05:20,387 Kl. 3 hos mig. Kl. 4 er det overst�et. 754 01:05:22,110 --> 01:05:23,259 Aaaah! 755 01:05:23,910 --> 01:05:24,945 Pri�go! 756 01:05:25,190 --> 01:05:27,101 Aaaah! 757 01:05:27,350 --> 01:05:28,624 Los Mont�s! 758 01:05:43,430 --> 01:05:45,386 Hvad? Paf? 759 01:05:47,430 --> 01:05:48,783 Smut! 760 01:05:52,990 --> 01:05:54,981 Endnu et plot. Denne gang vil de dr�be Blaze. 761 01:05:55,230 --> 01:05:59,018 Jeg m� forhindre det. Hvis ikke, smuldrer min plan. 762 01:06:02,110 --> 01:06:04,146 Stumme! Stumme! 763 01:06:04,390 --> 01:06:05,539 Stumme! 764 01:06:05,790 --> 01:06:07,860 Og han er stadig d�v! 765 01:06:13,950 --> 01:06:15,747 Jeg lytter. 766 01:06:17,350 --> 01:06:19,386 Du taler for hurtigt! 767 01:06:19,630 --> 01:06:20,346 Gentag. 768 01:06:25,590 --> 01:06:28,229 Men r�b ikke s�dan! Jeg er ikke d�v! 769 01:06:30,230 --> 01:06:31,458 Jeg forst�r intet. Hvad siger han? 770 01:06:31,710 --> 01:06:34,178 Bland dig ikke i vores samtale! 771 01:06:34,430 --> 01:06:35,385 Og dig, forts�t! 772 01:06:35,630 --> 01:06:37,985 Reformer! 773 01:06:38,230 --> 01:06:40,221 Han laver reformer! 774 01:06:41,510 --> 01:06:44,547 Det er derfor de vil have ham til at spise en stor kage med creme. 775 01:06:46,350 --> 01:06:48,910 Nej... ikke for fede ham op, idiot. For at forgifte ham. 776 01:06:49,150 --> 01:06:52,540 Han m� under ingen omst�ndigheder spise den! 777 01:06:52,790 --> 01:06:54,428 Hvorfor? Fordi, idiot... 778 01:06:54,670 --> 01:06:58,265 ...fordi, hvis min stakkels lille Blaze bliver dr�bt i morgen, vil jeg ikke kunne... 779 01:06:58,510 --> 01:07:01,866 ...f� kongen til at overraske ham i seng med dronningen. 780 01:07:02,110 --> 01:07:05,147 At min tjener g�r kongen til hanrej, det er min h�vn 781 01:07:41,710 --> 01:07:44,543 Til dig, C�sar, min smukkeste tyr. 782 01:07:44,790 --> 01:07:47,065 Se! Se, hvor modig han er. 783 01:07:47,310 --> 01:07:48,629 Jeg har givet ham dit m�rke. 784 01:07:52,630 --> 01:07:56,145 Pri�go, 3 m�neder siden tog jeg dit guld. I dag tilbyder mig din smukkeste tyr. 785 01:07:56,390 --> 01:07:57,709 Hvad betyder det? 786 01:07:57,950 --> 01:08:00,145 Det betyder, hombre, at jeg ikke er h�vngerrig. 787 01:08:00,390 --> 01:08:04,178 Kom med mig, du er ved slutningen af dine overraskelser. 788 01:08:31,516 --> 01:08:32,835 Cyankalium! 789 01:08:35,956 --> 01:08:37,833 - Jeg greb dig i tyveri! 790 01:08:38,076 --> 01:08:39,111 Dyr! B�st! 791 01:08:39,356 --> 01:08:40,152 Slyngel! 792 01:08:41,036 --> 01:08:44,346 Vent lidt. Kom med mig! 793 01:08:44,596 --> 01:08:46,712 - Jeg tager dig til Don Marquis de Pri�go. - Nej. Ikke Marquis'en. 794 01:08:46,956 --> 01:08:48,912 Han prygler dig. Det vil underholde g�sterne... 795 01:08:49,156 --> 01:08:50,589 Nej, her, her, her er din creme... 796 01:08:50,836 --> 01:08:53,350 ...det er ikke s�dt, det er salt! 797 01:08:53,596 --> 01:08:55,666 - Salt? - Det er salt! 798 01:08:55,916 --> 01:08:57,952 Det er s�dt! 799 01:08:58,196 --> 01:09:00,312 Det er salt! Miam, miam, miam! 800 01:09:00,556 --> 01:09:03,275 Kom, igen! 801 01:10:18,996 --> 01:10:19,951 Marquis'en! 802 01:10:20,196 --> 01:10:21,424 Som lakaj? 803 01:10:29,116 --> 01:10:32,074 - Hvad bringer dig hid, Monseigneur? - Gem mig og dans! Hurtigt! 804 01:10:33,316 --> 01:10:36,626 Ben, du er godt nok fr�k! At komme tilbage til mig og MINE venner... 805 01:10:36,661 --> 01:10:38,387 ...p� MIN f�dselsdag! 806 01:10:39,036 --> 01:10:41,425 - Din f�dselsdag, nyd den, fordi det er den sidste. - Hvordan? 807 01:10:41,676 --> 01:10:44,827 Din f�dselsdagskage... ... er forgiftet. 808 01:10:45,076 --> 01:10:47,954 S� spis s� lidt som muligt, tr�k tiden ud og jeg tager mig af resten. 809 01:10:48,196 --> 01:10:51,552 - De vil for�ve attentat mod mig? Men hvem? - Dine venner. 810 01:10:51,796 --> 01:10:52,706 C�sar! 811 01:10:52,956 --> 01:10:54,674 Der er de! Kom, prygl mig. 812 01:10:54,916 --> 01:10:56,235 C�sar, kommer du? 813 01:10:56,476 --> 01:10:58,546 B�st! Slyngel! 814 01:10:58,796 --> 01:11:00,149 - Det er for h�rdt. - Stop! 815 01:11:01,276 --> 01:11:02,550 Ay! 816 01:11:07,476 --> 01:11:08,386 Det er nok! 817 01:11:13,716 --> 01:11:16,150 C�sar, kom og sk�r din kage. 818 01:11:16,396 --> 01:11:18,387 Med gl�de. Jeg er meget r�rt. 819 01:11:18,636 --> 01:11:21,992 Mellem venner - dette er en meget fin gestus. 820 01:11:22,236 --> 01:11:23,988 Havde der ikke v�ret s� mange fluer, ville det v�re perfekt. 821 01:11:24,236 --> 01:11:26,352 Det er sandt, det er fordi tid. 822 01:11:26,596 --> 01:11:30,271 Tiden skal spares... Smukt, Ben, det gjorde intet. 823 01:11:30,516 --> 01:11:35,544 Der ville ikke v�re s� meget... N�h, se der! 824 01:11:35,796 --> 01:11:38,105 Se hvordan den flyver! 825 01:11:38,356 --> 01:11:41,109 Se, �h, se der! St� stille! 826 01:11:41,356 --> 01:11:43,711 St� stille, r�r jer ej! 827 01:11:43,956 --> 01:11:44,911 Se! 828 01:11:45,436 --> 01:11:46,835 Der er den! 829 01:11:47,076 --> 01:11:49,385 Hun vil smage min kage. Se? 830 01:11:51,116 --> 01:11:52,674 Hun d�de. 831 01:11:53,556 --> 01:11:56,389 - Det er m�rkeligt! - Hvorfor t�ver du? 832 01:11:56,636 --> 01:11:58,467 Sk�r din kage og spis den. 833 01:11:59,356 --> 01:12:00,915 Til s�dan en smuk kage... 834 01:12:00,950 --> 01:12:02,475 ...beh�ves en f�gtemester. 835 01:12:07,116 --> 01:12:08,071 Bon app�tit, herrer! 836 01:12:08,106 --> 01:12:08,900 Forr�deri! 837 01:12:17,076 --> 01:12:18,873 Lad mig om det. 838 01:12:52,276 --> 01:12:52,992 Salluste! 839 01:13:06,276 --> 01:13:07,511 Hurtigt. Herover! 840 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Der! 841 01:13:15,476 --> 01:13:16,465 �h! 842 01:13:30,836 --> 01:13:32,872 - Stille! - Til d�den! 843 01:13:33,116 --> 01:13:36,153 K�re herrer, jeg tilbyder dem et skue med d�den. Men ikke tyrens d�d. 844 01:13:54,956 --> 01:13:55,991 Hey! 845 01:14:02,356 --> 01:14:03,232 Hey! 846 01:14:03,476 --> 01:14:04,511 Ol�! 847 01:14:05,596 --> 01:14:06,551 Ol�! 848 01:14:17,236 --> 01:14:18,555 Ol�! 849 01:14:27,676 --> 01:14:30,110 K�re herrer, kom med! 850 01:14:38,836 --> 01:14:39,791 �h! 851 01:15:10,316 --> 01:15:11,305 Hurtigt! 852 01:15:14,236 --> 01:15:15,555 Hurtigt! Hurtigt! 853 01:15:43,476 --> 01:15:45,307 Tak, Monseigneur, du reddede mig! 854 01:15:45,342 --> 01:15:45,965 Du er... 855 01:15:46,000 --> 01:15:47,569 Du er... �h... 856 01:15:47,800 --> 01:15:50,710 - Du er min fange, kom! - Men, Monseigneur... 857 01:15:50,956 --> 01:15:54,835 Men hvad laver du? Du frigiver mig, ikke? 858 01:15:55,076 --> 01:15:56,145 At komme mig i d�n! 859 01:15:57,116 --> 01:15:58,834 Monseigneur, men efter alt dette! 860 01:16:04,636 --> 01:16:05,785 �h! 861 01:16:38,796 --> 01:16:40,627 Shh! 862 01:16:41,076 --> 01:16:43,146 Shhhh! Det er nok! 863 01:16:46,556 --> 01:16:48,433 Nej, stop nu! 864 01:16:49,916 --> 01:16:51,429 Nu er det nok! Hvad! 865 01:16:51,516 --> 01:16:54,193 Se derovre! 866 01:16:54,436 --> 01:16:56,028 Dronningen er der... 867 01:16:56,276 --> 01:16:58,949 Hallo! Vent og se hvad jeg g�r. Jeg hiver dine fjer af! 868 01:16:59,196 --> 01:17:01,585 Dronningen er der foran dig. 869 01:17:01,836 --> 01:17:03,747 Vinduet ved balkonen. 870 01:17:03,996 --> 01:17:05,349 Se deroppe. Meget fint! 871 01:17:05,596 --> 01:17:08,554 S�, gentag en sidste gang... Lytter du til mig? 872 01:17:08,796 --> 01:17:11,230 Gentag en sidste gang. Kom, tal! 873 01:17:11,476 --> 01:17:14,115 Ta-ta-ta-tal! Kom s�! Kom s�! 874 01:17:14,356 --> 01:17:17,268 - Lort! - Enfoldigt individ! 875 01:17:17,516 --> 01:17:20,508 Den pris jeg gav for dig! Du gentager ikke! 876 01:17:20,756 --> 01:17:23,395 Tal! Prrrr! Tal! 877 01:17:30,956 --> 01:17:32,912 S�, nu, gentager du efter mig. 878 01:17:33,156 --> 01:17:36,034 Det er C�sar, som sender mig. Kom, cokoo... 879 01:17:36,276 --> 01:17:37,789 Det er C�sar, som sender mig. 880 01:17:38,036 --> 01:17:40,504 Meget fint! Perfekt! Hvad siger man s� bagefter? 881 01:17:40,756 --> 01:17:41,666 Yo te quiero. 882 01:17:41,916 --> 01:17:44,714 Ikke p� spansk, p� tysk! Hun er tysk. 883 01:17:44,956 --> 01:17:46,548 Ich liebe dich. 884 01:17:46,796 --> 01:17:47,751 Ich li... 885 01:17:47,996 --> 01:17:50,351 Ich liebe dich, smut! 886 01:17:50,596 --> 01:17:51,745 Hop! 887 01:17:54,716 --> 01:17:56,195 Her! 888 01:17:56,996 --> 01:17:58,668 Nej, det er ikke det vindue! 889 01:17:59,876 --> 01:18:00,706 �h! 890 01:18:10,356 --> 01:18:12,950 Hvad laver den hos den gamle dame? Hvad vil den fort�lle hende? 891 01:18:13,196 --> 01:18:16,313 Det er C�sar, som sender mig. 892 01:18:16,556 --> 01:18:18,228 C�sar! 893 01:18:27,956 --> 01:18:31,028 S� du siger? I morgen aften? 894 01:18:32,716 --> 01:18:35,276 Ved Cabeza Negra kroen? 895 01:18:35,516 --> 01:18:37,586 - Jeg vil vente dig der! - Han forventer mig? 896 01:18:37,836 --> 01:18:39,986 Jawohl, mein Liebe! 897 01:19:02,436 --> 01:19:04,666 Du tog fejl, tilbage derind! 898 01:19:06,276 --> 01:19:08,949 Dronningen er der, oven over! Kom! 899 01:19:15,116 --> 01:19:17,107 Er der nogen i haven? 900 01:19:17,356 --> 01:19:21,315 �h! Hvilken vidunderlig papeg�je! 901 01:19:21,556 --> 01:19:23,353 Tal! Kom, fort�I hende. 902 01:19:29,636 --> 01:19:31,035 Jeg elsker dig. 903 01:19:31,276 --> 01:19:31,992 Virkelig? 904 01:19:32,236 --> 01:19:36,514 Jeg er sendt af Don C�sarrrr! 905 01:19:36,756 --> 01:19:38,553 Don C�sar, er du der? 906 01:19:39,436 --> 01:19:40,630 Yo te quiero. 907 01:19:40,876 --> 01:19:44,073 Forbandede dumme! Vent og se hvad jeg g�r ved dig bagefter! 908 01:19:44,316 --> 01:19:46,989 Hvilken god id�! 909 01:19:47,236 --> 01:19:49,352 Det er meget romantisk! 910 01:19:51,356 --> 01:19:53,426 Don C�sar, faldt du? 911 01:19:53,676 --> 01:19:56,907 Nej, min elskede, jeg har det komfortabelt! 912 01:20:02,516 --> 01:20:06,395 Kommer du og m�der mich... mig... 913 01:20:06,636 --> 01:20:09,946 I morgen aften p� Cabeza Negra kroen? 914 01:20:10,876 --> 01:20:14,869 Et st�vnem�de! Det er ganske vandvittigt! 915 01:20:15,116 --> 01:20:17,311 Nej! Kun lidt vanvid! 916 01:20:17,556 --> 01:20:19,911 Kan jeg regne med dig? 917 01:20:20,076 --> 01:20:20,906 Regne? 918 01:20:21,076 --> 01:20:24,864 Regne: Ein, zwei, drei. 919 01:20:25,116 --> 01:20:27,346 Ja, jeg kommer. 920 01:20:27,596 --> 01:20:30,030 Ach, hun kommer! 921 01:20:32,716 --> 01:20:35,184 Godnat, Don C�sar. 922 01:20:36,876 --> 01:20:40,107 Farvel! 923 01:20:46,396 --> 01:20:47,545 Mmmmm. 924 01:21:01,516 --> 01:21:03,636 Et anonymt brev til kongen! 925 01:21:11,676 --> 01:21:14,270 Et anonymt brev til kongen! 926 01:21:18,796 --> 01:21:20,991 Herre, du er for st�rk for mig. 927 01:21:21,236 --> 01:21:22,876 Et anonymt brev til kongen! 928 01:21:27,356 --> 01:21:28,425 Et anonymt brev? 929 01:21:33,436 --> 01:21:37,145 Herre, deres majest�t, bliver bedraget. 930 01:21:37,396 --> 01:21:39,705 Hvad? Mig? 931 01:21:39,956 --> 01:21:42,709 Ja, dig. Dronningen bedrager dig. 932 01:21:42,956 --> 01:21:45,516 Med hvem? Men Don C�sar. 933 01:21:45,756 --> 01:21:47,030 Den forr�der! 934 01:21:47,276 --> 01:21:49,834 Dronningen forbereder sig p� at m�des med ham i aften... 935 01:21:49,869 --> 01:21:52,114 ...p� Cabeza Negra kroen... 936 01:21:52,149 --> 01:21:56,786 ...og snart vil hun komme og fort�lle dig... 937 01:21:56,903 --> 01:21:57,505 - Majest�t. 938 01:22:03,076 --> 01:22:05,351 Majest�t, min far er syg. 939 01:22:05,596 --> 01:22:08,508 M� jeg tage til Tyskland? M� jeg ikke? 940 01:22:08,756 --> 01:22:11,031 Og hvorn�r vil du tage af sted? 941 01:22:11,276 --> 01:22:12,789 I aften. 942 01:22:13,036 --> 01:22:15,425 Jo hurtigere jeg tager af sted, jo hurtigere vender jeg tilbage. 943 01:22:15,676 --> 01:22:17,029 G�, madam. 944 01:22:18,396 --> 01:22:21,627 V�r forvisset om, mine tanker f�lger dig. 945 01:22:21,876 --> 01:22:24,674 Tak, min elskede konge. 946 01:22:55,796 --> 01:22:58,708 Jeg forst�r ikke noget, intet! 947 01:22:58,956 --> 01:23:00,867 Du kommer til at forst�. 948 01:23:10,276 --> 01:23:12,790 H�r p� mig: Du redder mig, kidnapper mig, binder mig... 949 01:23:13,036 --> 01:23:14,913 ...og du barberer mig. Men hvorfor? 950 01:23:15,156 --> 01:23:16,714 Mmm? Hvad? 951 01:23:16,956 --> 01:23:17,945 V�r forsigtig, okay! 952 01:23:18,196 --> 01:23:21,029 Laver du stadig sammensv�rgelser? Gamle slyngel! 953 01:23:21,276 --> 01:23:23,073 Jeg skal fort�lle dig. 954 01:23:23,316 --> 01:23:26,786 Du er en brik i mit spil. 955 01:23:27,036 --> 01:23:27,991 Derfor reng�r jeg min brik. 956 01:23:28,236 --> 01:23:30,830 S�dan! 957 01:23:31,076 --> 01:23:32,987 Se p�... det! 958 01:23:34,476 --> 01:23:36,228 Husker du det? 959 01:23:36,476 --> 01:23:39,673 �h nej, nej! Ja! Ja! �h ja! 960 01:23:39,916 --> 01:23:42,953 Det g�r ondt. Det g�r ondt, hvad! 961 01:23:43,196 --> 01:23:45,710 Jeg parfumerer min brik. 962 01:23:45,956 --> 01:23:47,469 Her! 963 01:23:48,116 --> 01:23:50,152 Du er majet ud. 964 01:23:52,836 --> 01:23:57,273 Jeg har gjort dig smuk. Jeg har gjort dig uimodst�elig. 965 01:23:57,516 --> 01:23:58,710 Mmmmm. 966 01:24:00,476 --> 01:24:01,625 Ikke tilfreds, hvad? 967 01:24:01,876 --> 01:24:05,505 S� er du f�rdig. Hvor er han smuk! Madam, se! Han er smuk... 968 01:24:09,956 --> 01:24:10,876 Nu: 3 gange! 969 01:24:10,911 --> 01:24:14,193 P� 40 �r, aldrig. I dag, 3 gange! 970 01:24:14,228 --> 01:24:15,511 Jeg, en adelsmand, er blevet sparket... 971 01:24:15,756 --> 01:24:17,189 ...bagi af en tjener! 972 01:24:17,436 --> 01:24:19,000 J�vne folks bagdele er det samme v�rd som en adelsmands! 973 01:24:19,035 --> 01:24:20,144 Men sig mig... 974 01:24:20,996 --> 01:24:24,306 ...du har et hoved... et enormt hoved! 975 01:24:24,556 --> 01:24:26,672 Men jeg f�r dig arresteret. Du er ikke l�ngere minister. 976 01:24:33,516 --> 01:24:35,154 Jeg giver min brik mundkurv p�... 977 01:24:35,396 --> 01:24:39,071 Ho Ho! Ho Ho! Mmh! Mmh! 978 01:24:39,316 --> 01:24:41,546 Og jeg beroliger min brik. 979 01:24:43,196 --> 01:24:44,595 Kig her... 980 01:24:44,836 --> 01:24:45,871 Og han er f�rdig. 981 01:25:05,516 --> 01:25:06,915 Stumme! En-�je! 982 01:25:07,156 --> 01:25:09,272 Stumme! En-�je! 983 01:25:10,476 --> 01:25:12,512 - Ja, Monseigneur? - Stadig ingen? - Nej 984 01:25:12,756 --> 01:25:14,826 �bn dit �je, du! 985 01:25:15,276 --> 01:25:17,312 Og dig: Shhh! 986 01:25:38,976 --> 01:25:40,834 Tal! 987 01:25:41,000 --> 01:25:43,869 En stum! Selvf�lgelig finder jeg en stum! 988 01:26:05,636 --> 01:26:07,069 �hh! 989 01:26:21,996 --> 01:26:23,748 Kig ikke derhen! Der er ingen! 990 01:26:24,036 --> 01:26:25,071 Smut, smut! 991 01:26:31,636 --> 01:26:32,591 Malaga. 992 01:26:33,356 --> 01:26:37,154 Bekymr dig ikke. Det er for at f� dig til at sove. 993 01:26:38,476 --> 01:26:41,034 Og n�r du v�gner op i sengen... 994 01:26:41,069 --> 01:26:43,592 ...er der en overraskelse! 995 01:26:47,556 --> 01:26:49,228 R�r dig ej. 996 01:26:49,476 --> 01:26:53,264 Jeg smukkeserer mig ogs� og vender tilbage om 5 minutter. 997 01:27:09,036 --> 01:27:10,389 Men hvem er du? 998 01:27:10,876 --> 01:27:12,832 Don C�sar. 999 01:27:13,476 --> 01:27:15,706 Den �gte. 1000 01:27:34,996 --> 01:27:35,985 Der er nogen! 1001 01:28:08,236 --> 01:28:09,305 Min elskede! 1002 01:28:11,236 --> 01:28:12,715 Min skat! 1003 01:28:14,236 --> 01:28:15,828 Min mand! 1004 01:29:36,396 --> 01:29:37,431 Moar! 1005 01:29:37,676 --> 01:29:40,190 Papeg�jen... fortalte mig alt. 1006 01:29:40,436 --> 01:29:43,746 �h ja? Men stille, der er en zebra, som lytter under sengen. 1007 01:29:45,996 --> 01:29:50,035 �h, dette rum, denne k�rlighedsrede, disse blomster, denne aftensmad! 1008 01:29:50,276 --> 01:29:54,667 �h, bid mig igen, lille vilddyr! 1009 01:29:55,316 --> 01:29:57,227 Og... M�ske en drink f�rst... 1010 01:29:57,476 --> 01:29:58,989 ...noget? 1011 01:29:59,236 --> 01:30:00,464 Store slyngel! 1012 01:30:00,716 --> 01:30:03,105 Du vil drikke mig fuld? 1013 01:30:03,356 --> 01:30:06,029 - Dig f�rst. - Efter dig, Juanita. Mit hjerte! 1014 01:30:15,436 --> 01:30:16,949 Aaaah! 1015 01:30:21,796 --> 01:30:22,831 Monseigneur! 1016 01:30:23,076 --> 01:30:23,561 Hvad er der? 1017 01:30:23,596 --> 01:30:25,675 Hvad er der sket? 1018 01:30:25,916 --> 01:30:27,429 Den stumme er blevet overfaldet. 1019 01:30:27,676 --> 01:30:29,587 Blaze! Det er helt sikkert ham! 1020 01:30:38,036 --> 01:30:38,786 �h! 1021 01:30:38,916 --> 01:30:39,712 Den gamle dame! 1022 01:30:41,316 --> 01:30:42,965 Hvad har hun der? 1023 01:30:43,000 --> 01:30:45,153 - Men hvem er dette? - Hofdamen. 1024 01:30:45,396 --> 01:30:47,956 Men hvor er dronningen s�? Og hvor er Blaze? 1025 01:30:49,716 --> 01:30:52,355 - Skurken er flygtet! - Han kan ikke v�re langt v�k. 1026 01:30:52,596 --> 01:30:54,826 Lyt her. Du finder ham for mig. 1027 01:30:55,076 --> 01:30:57,795 Kom ham i denne seng �jeblikkeligt. Smut! 1028 01:30:59,116 --> 01:31:01,311 Du g�r derhen, jeg g�r herhen. 1029 01:31:05,116 --> 01:31:08,789 Slip mig s�! Kom her! 1030 01:31:39,476 --> 01:31:41,228 Du er st�rk! 1031 01:31:42,396 --> 01:31:44,307 Elsk mig! 1032 01:31:44,916 --> 01:31:47,384 Nej, jeg skal ikke, slip mig! 1033 01:31:47,516 --> 01:31:48,549 Hvad er det? 1034 01:31:50,196 --> 01:31:52,346 Sov nu! 1035 01:32:26,716 --> 01:32:29,435 Hvem er det? 1036 01:32:29,676 --> 01:32:31,871 Det er mig, Don C�sar. 1037 01:32:36,116 --> 01:32:38,869 Et �jeblik, tak! 1038 01:32:46,796 --> 01:32:50,311 Kommer du min skat? 1039 01:33:00,556 --> 01:33:01,432 Han er der, Monseigneur! 1040 01:33:01,676 --> 01:33:02,745 Shh! 1041 01:33:02,996 --> 01:33:05,112 - Jeg har fundet ham. - Hvor er han? 1042 01:33:05,356 --> 01:33:07,916 Jeg har lagt ham i sengen, som du sagde. 1043 01:33:08,156 --> 01:33:09,635 Bravo! Hj�lp mig. 1044 01:33:29,396 --> 01:33:31,352 Ah! C�sar, min nev�! 1045 01:33:32,716 --> 01:33:34,946 Men du har taget fejl, t�be! 1046 01:33:35,196 --> 01:33:37,630 Din nev�, det er ham. 1047 01:33:37,876 --> 01:33:40,834 Jeg har solgt ham til barbarerne! Jeg har brugt alle pengene! Intet er tilbage! 1048 01:33:41,076 --> 01:33:43,271 Hvor fandt du ham? 1049 01:33:43,516 --> 01:33:44,665 Derovre! P� trappeafsatsen. 1050 01:33:44,916 --> 01:33:47,749 Han flygtede. Jeg bliver vanvittig! 1051 01:33:47,996 --> 01:33:49,475 Lad os l�gge ham hos den gamle dame. 1052 01:34:05,836 --> 01:34:08,111 Majest�t, min dronning, min elskede. 1053 01:34:08,356 --> 01:34:11,154 V�gn op! V�gn! Hurtigt, v�gn op! 1054 01:34:14,076 --> 01:34:15,509 En! 1055 01:34:15,756 --> 01:34:16,632 To! 1056 01:34:23,556 --> 01:34:27,265 - Majest�t! Majest�t! - Jeg elsker dig, C�sar. 1057 01:34:27,516 --> 01:34:29,871 Du forst�r ikke. Han vil kompromittere dig. 1058 01:34:30,116 --> 01:34:32,584 - K�ssen sie mich! - Hvad "K�ssen sie mich"? �h ja! 1059 01:34:32,586 --> 01:34:37,670 �h ja, majest�t, jeg ville gerne, men det er ikke rette tidspunkt... 1060 01:34:42,796 --> 01:34:46,106 Det er Blaze jeg vil have. Men hvor er han, min gode Gud? 1061 01:34:46,141 --> 01:34:47,000 �h! 1062 01:34:54,836 --> 01:34:56,667 Ahh, Ben, han er der. Du sagde han ikke var her. 1063 01:34:56,916 --> 01:34:58,031 Jeg fatter ingenting. 1064 01:34:58,276 --> 01:34:59,868 Ahh! 1065 01:35:01,156 --> 01:35:02,874 Der... Her! 1066 01:35:03,956 --> 01:35:06,993 Hende, s�dan her. Ham, s�dan. 1067 01:35:19,516 --> 01:35:21,905 C�sar, jeg elsker dig! 1068 01:35:23,596 --> 01:35:24,631 �h! Aaah! 1069 01:35:44,276 --> 01:35:45,345 Stig af! 1070 01:35:50,156 --> 01:35:52,511 C�sar! C�sar! 1071 01:35:52,556 --> 01:35:54,109 Kom! 1072 01:35:55,076 --> 01:35:56,270 Majest�t! 1073 01:36:01,836 --> 01:36:03,428 Gennems�g huset og bring alle i finder til mig. 1074 01:36:03,676 --> 01:36:04,631 Af sted, hurtigt! 1075 01:36:04,876 --> 01:36:06,195 Salluste! 1076 01:36:06,436 --> 01:36:08,472 Hvad lave du her? 1077 01:36:11,836 --> 01:36:13,827 Hvor er dronningen? 1078 01:36:14,756 --> 01:36:16,986 Modtog majest�ten mit anonyme brev? 1079 01:36:17,116 --> 01:36:19,000 Hvor er dronningen? 1080 01:36:19,916 --> 01:36:22,669 Ovenp�, herre. Jeg viser dig vej. 1081 01:36:29,396 --> 01:36:30,465 Hurtigt! 1082 01:36:32,756 --> 01:36:33,825 V�r forsigtig! 1083 01:36:47,236 --> 01:36:50,592 Lad os lave en aftale. Jeg har ydet en stor service for dig. 1084 01:36:50,836 --> 01:36:55,509 S� du forst�der dronningen og giver mig alt tilbage, mine titler, mine funktioner, mine penge, min gyldne Vlies... alt! 1085 01:36:57,236 --> 01:36:59,227 Det er her. 1086 01:37:19,316 --> 01:37:21,546 Herre, er du her! 1087 01:37:21,796 --> 01:37:26,233 Juanita, v�gn, min lille engel! Kongen er her! 1088 01:37:26,476 --> 01:37:27,431 �h, herre! 1089 01:37:27,676 --> 01:37:30,474 D�na Juana, har du ingen skam? 1090 01:37:30,716 --> 01:37:33,071 �h nej, herre! 1091 01:37:33,316 --> 01:37:34,908 Og dig, hvad? 1092 01:37:37,436 --> 01:37:39,950 - Hvor er dronningen? - Dronningen, her? 1093 01:37:40,196 --> 01:37:42,869 Hun tog til Tyskland, herre. P� grund af hendes far... 1094 01:37:43,116 --> 01:37:44,026 ...som er syg. 1095 01:37:44,276 --> 01:37:47,712 P� den m�de kunne Do�a Juana og jeg... 1096 01:37:47,956 --> 01:37:49,912 Vi drog nytte af det. 1097 01:38:31,636 --> 01:38:32,386 Fort�l mig, Salluste! 1098 01:38:33,916 --> 01:38:37,511 S� er nok, okay! Du er i selskab med en jomfru! 1099 01:38:37,756 --> 01:38:38,905 - Herre! 1100 01:38:39,156 --> 01:38:42,034 Jeg er ikke l�ngere jomfru. 1101 01:38:42,276 --> 01:38:44,107 - Gift os. - Nej. �h! �h! 1102 01:38:44,356 --> 01:38:48,474 Det er... Jeg skal nok forklare, herre. 1103 01:38:48,716 --> 01:38:49,785 Det er forkert! 1104 01:38:50,036 --> 01:38:53,915 Der er ikke flere. Vi har unders�gt alt, herre. Vi fandt kun disse to. 1105 01:38:55,356 --> 01:38:56,869 Hvem er de to m�nd? 1106 01:38:57,116 --> 01:38:58,071 Salluste! 1107 01:38:58,516 --> 01:39:00,711 Hvor er han? 1108 01:39:04,036 --> 01:39:04,991 Af sted! 1109 01:39:12,916 --> 01:39:14,429 C�sar. 1110 01:39:14,676 --> 01:39:16,712 K�ssen Sie mich! 1111 01:39:16,956 --> 01:39:18,309 Hvad siger hun? 1112 01:39:18,556 --> 01:39:20,433 Omfavn hende, t�be! 1113 01:39:29,556 --> 01:39:30,955 - Salluste! 1114 01:39:31,196 --> 01:39:31,912 Hvor skal du hen? 1115 01:39:32,156 --> 01:39:34,909 Ingen steder, herre. 1116 01:39:35,516 --> 01:39:37,871 Jeg s�gte dig, majest�t. 1117 01:39:38,116 --> 01:39:39,151 N�, Salluste? 1118 01:39:41,436 --> 01:39:42,789 Er jeg blevet bedraget? 1119 01:40:03,756 --> 01:40:04,711 �h! 1120 01:40:06,516 --> 01:40:07,665 Vent! �h! 1121 01:40:21,636 --> 01:40:23,308 Se, hvem som kommer! 1122 01:40:23,556 --> 01:40:25,387 Se, hvem vi har her! 1123 01:40:25,756 --> 01:40:26,950 Adelsm�ndene! 1124 01:40:42,120 --> 01:40:46,000 Jeg har den mest fornemme straffelejr i Sahara. 1125 01:41:00,796 --> 01:41:02,548 I det mindste mugner man ikke her. 1126 01:41:02,796 --> 01:41:05,913 Jeg har en lille plan, s� vi alle kan flygte. Vi vender tilbage til Madrid. 1127 01:41:06,156 --> 01:41:07,589 Vi laver en sammensv�rgelse. 1128 01:41:07,836 --> 01:41:11,875 Kongen forst�der dronningen. Den gamle dame gifter sig med papeg�jen. 1129 01:41:12,116 --> 01:41:14,346 C�sar bliver konge. Jeg gifter mig med ham... 1130 01:41:14,596 --> 01:41:15,995 ...og bliver dronning! 1131 01:41:17,476 --> 01:41:20,912 Salluste, du ville miste dit hoved i l�bet af et �jeblik. 1132 01:41:21,156 --> 01:41:23,067 Forst�r du hvad jeg mener? 1133 01:41:24,516 --> 01:41:27,508 Men hvad bragte dig hid, min k�re C�sar? 1134 01:41:27,756 --> 01:41:30,111 Han hedder ikke C�sar. Han hedder Blaze. 1135 01:41:30,756 --> 01:41:34,146 Tja, kongen sagde til mig: "Du har valget. Enten gifter du dig med Do�a Juana... 1136 01:41:34,396 --> 01:41:36,068 ...eller bliver sendt til barbarerne. 1137 01:41:36,316 --> 01:41:37,146 Og s�? 1138 01:41:37,396 --> 01:41:38,970 Tja, jeg valgte barbarerne! 1139 01:41:41,516 --> 01:41:43,029 Hey, hey! 1140 01:41:43,276 --> 01:41:44,629 C�sar! 1141 01:41:44,876 --> 01:41:45,991 �h nej! 1142 01:41:46,236 --> 01:41:46,952 Den gamle dame! 1143 01:41:47,196 --> 01:41:49,346 C�sar! C�sar! 1144 01:41:49,596 --> 01:41:52,269 Her er jeg! Det er mig! 1145 01:41:52,516 --> 01:41:53,790 �h nej! 1146 01:41:54,036 --> 01:41:56,470 �h nej, hj�lp! 1147 01:42:04,996 --> 01:42:05,951 Hj�lp! 1148 01:42:06,196 --> 01:42:10,314 C�sar, vent p� mig, min k�re!